Comment écrire en français de Belgique, de Suisse ou du Québec ?

Chaque livre a sa variante du français : France, Québec, Suisse ou Belgique. Elle règle les espaces avant « ; ! ? » et dans les guillemets, les nombres écrits en lettres (septante, nonante), les mots acceptés par le correcteur et la langue déclarée dans les exports. L’interface reste en français, et tout fonctionne sans connexion, sauf la grammaire en ligne.

1. 1Dans la fiche du livre, section Identité, ouvrez « Langue », puis choisissez la carte de la variante. Le tableau « Ce que change cette variante » et l’aperçu avant / après montrent la différence.
2. 2Dans l’éditeur, la variante s’affiche dans la barre d’état : cliquez-la pour en changer.
3. 3Si le livre est déjà écrit, Lucerna propose de reprendre sa typographie et dit combien d’espaces et de guillemets changeraient. « Ne rien changer au texte déjà écrit » garde le texte tel quel ; « Reprendre la typographie » le convertit en une seule action, que l’on peut annuler.