Lucerna

Comment régler Lucerna sur le français de Belgique, de Suisse ou du Québec ?

« Votre français » règle l’interface sur votre pays : France, Belgique, Suisse, Québec ou un autre pays francophone. Les mots, les dates, les nombres et les liens de l’interface suivent ce choix. Vos livres gardent chacun leur variante, réglée dans leur fiche.

  1. 1Ouvrez Réglages, puis « Votre français ».
  2. 2Choisissez France, Belgique, Suisse, Québec ou « Autre pays francophone ». L’« Aperçu en direct » montre aussitôt une date, un nombre, un prix, un mot et une question.
  3. 3Pour un autre pays, choisissez-le dans la liste « Pays ». L’interface reste alors en français de France ; le pays sert au lien ISBN et aux mentions légales.
  4. 4Laissez cochée « Proposer cette variante pour mes nouveaux livres » pour que chaque nouveau livre commence dans votre variante. Chaque livre garde la sienne, dans sa fiche › Langue.
Capture : Comment régler Lucerna sur le français de Belgique, de Suisse ou du Québec ?, sur un livre d’exemple

Ce qui change selon le pays :

  • Québec : « courriel » au lieu d’« e-mail », « fin de semaine » au lieu de « week-end », pas d’espace avant « ; ! ? ».
  • Suisse : apostrophe dans les grands nombres, par exemple 70’001 mots ; espace fine avant le deux-points.
  • Belgique : la typographie et les mots de France.
  • Ces changements touchent l’interface peu à peu, en commençant par l’inscription, la bibliothèque et les prix ; le texte de vos livres n’est jamais modifié.
  • Prix : ils restent en euros. En Suisse et au Québec, une ligne donne un ordre de grandeur en francs suisses ou en dollars canadiens, d’après le taux du jour de la Banque centrale européenne, arrondi au demi-franc ou au demi-dollar supérieur, par exemple « Environ 11,50 CHF par mois — vous payez 12 € ; votre banque convertit au taux du jour et peut ajouter des frais de change. ». Vous payez toujours le prix en euros. Sans taux connu, ou si le dernier taux a plus de 7 jours, la ligne disparaît.
  • Fiche du livre › Pages liminaires : le modèle des mentions légales et le dépôt légal suivent votre pays (BnF en France, KBR en Belgique, BAnQ au Québec et Bibliothèque et Archives Canada ; pas de dépôt légal fédéral en Suisse). Le texte reste modifiable, et « Rétablir le modèle » le remet. La ligne « Dépôt légal » n’est imprimée que si vous cochez « Je ferai ce dépôt » : voir « Comment indiquer le dépôt légal sur la page de copyright ? ».
  • Mise en page › Éditions : « Obtenir un ISBN » mène à l’agence de votre pays.

À l’inscription, Lucerna devine votre variante d’après votre navigateur et l’affiche sous le bouton, par exemple « Français (Québec) · Changer ». Le choix se retrouve sur tous vos appareils et dans le carnet, dans le menu du compte.