Lucerna

Comment écrire un dialogue avec le tiret cadratin ?

En français, une réplique s’ouvre par le tiret cadratin (—), suivi d’une espace insécable qui l’empêche de rester seul en fin de ligne. Le style « Dialogue » pose ce tiret pour vous, sur un paragraphe ou sur plusieurs à la fois, et corrige un tiret mal tapé.

  1. 1Placez le curseur dans la réplique. Pour plusieurs répliques d’un coup, sélectionnez tous leurs paragraphes.
  2. 2Ouvrez la liste « Corps de texte » au début de la barre, puis choisissez « Dialogue ». Chaque paragraphe sélectionné reçoit son tiret cadratin et son espace insécable. Un trait d’union ou un tiret court (« - », « – ») tapé en début de ligne est remplacé ; un tiret déjà juste n’est pas doublé. Ctrl+Z retire tout en une fois.
  3. 3Pour la réplique suivante, choisissez « Plus › Insérer › Réplique de dialogue — » : un nouveau paragraphe s’ouvre après le curseur, tiret déjà posé. Sur une ligne vide, « / » propose aussi « Dialogue » et « Réplique de dialogue ».
  4. 4Vous pouvez aussi taper « - » puis une espace au début d’un paragraphe : Lucerna le change aussitôt en tiret cadratin et espace insécable.
Capture : Comment écrire un dialogue avec le tiret cadratin ?, sur un livre d’exemple

Bon à savoir

  • Entrée ne recopie pas le tiret : le paragraphe suivant est un paragraphe ordinaire, pratique pour une ligne de récit entre deux répliques.
  • Pour revenir au récit, choisissez « Corps de texte » (ou un autre style, « Pensée » par exemple) : le tiret de la réplique et son espace disparaissent, sur tous les paragraphes sélectionnés. Ctrl+Z les remet en une fois. Seul le tiret du début de la réplique part : un tiret au milieu d’une phrase, ou un tiret court en début de ligne, reste où il est.
  • Sur une puce, « Dialogue » sort le paragraphe de la liste : il devient une réplique, avec un seul tiret, sans puce.
  • Le pinceau recopie la mise en forme, pas le texte : il n’ajoute ni ne retire le tiret.
  • Aucun raccourci clavier n’est attribué au style « Dialogue » : passez par la liste, le menu « Insérer » ou « / ».

France, Québec, Suisse, Belgique

Le tiret de dialogue et son espace insécable sont les mêmes dans les quatre variantes du français. Ce qui change, ce sont les espaces devant « ; ! ? » et à l’intérieur des guillemets, qui encadrent souvent les paroles : la variante du livre les règle d’elle-même, à la frappe comme au collage d’un texte.

Pourquoi pas une liste à puces ?

La liste à puces propose bien une puce « Tiret », mais c’est un tiret court (–), et une liste se lit comme une énumération, pas comme un dialogue de roman. Surtout, une puce n’appartient pas au texte : Lucerna ne reconnaît alors pas la réplique. Si vous avez commencé par une liste, choisissez « Dialogue » : les puces sélectionnées deviennent des répliques. Avec le style « Dialogue », le tiret cadratin fait partie du paragraphe. Le correcteur y tolère le langage parlé, et « Affichage › Faire ressortir » sait estomper tout sauf les répliques.

À l’export

Le tiret faisant partie du texte, il sort tel quel partout : PDF, EPUB, Word, Markdown et texte brut. Au PDF, l’espace qui le suit reste insécable : le tiret ne se retrouve jamais seul en bout de ligne.